Er du mon Billy McBride?
Selveste Billy McBride.
Sagen er afvist.
Jeg idømmer også hr. McBride en bøde for direkte foragt for retten.
Lige siden jeg tog sagen,
har jeg været ude for underlige ting.
Frøken Gold, er De nogensinde blevet sigtet for prostitution?
Ja.
Hvad afpressede De betjenten med?
En sexvideo.
Nævningene tilkender Larson-familien 162 millioner dollar.
Jeg er Marisol Silva.
Og jeg har opsøgt Oscar. Han sagde, du har besøgt Julio.
Han betyder noget særligt for mig.
Jeg er fanget, ikke?
Det er vi begge.
Kommer Julio i fængsel, går vi fri.
Går Julio fri, ryger vi alle.
Julio Suarez dræbte ikke Hunter Friedman og Marcos Peña.
De frafalder sigtelsen mod dig.
Du godeste. Tak. Tusind tak.
De folk vil dræbe os, er du med?
Jeg hedder Billy McBride. Du reddede mit liv.
- Afgang. Tag hende med! - Nej.
Hvad får dig til at tro, det er okay, Patty?
Jeg beklager, du er såret, men jeg ville gøre det igen.
Farvel, Patty.
Tillykke.
Du vandt, skat.
Jeg håber inderligt, at sent på aftenen,
når du lægger hovedet på puden,
er det sidste billede, du ser,
den knægt, der hænger i sit reb.
Hamish gav en god anmeldelse af den nye biografi om Calvin Coolidge.
- Selvfølgelig. - Ja.
Nå?
Vi har overskud.
Fint.
Gene, vi vidste, vi måske fik et svært år, men jeg har sparet op.
Vi klarer os ret godt.
Jeg ved det.
Du passer altid så godt på os.
Hej, Noodles.
Hvad har han fat i?
Hvad er det?
Det er en fugl.
Noodles!
Du er fuglemorder.
Jeg henter en pose. Jeg får ryddet op. Kom.
Du godeste!
Gene!
Hvor blev den af?
Er du okay?
Skat, det er bare en fugl.
Det er okay.
Noodles!
Hvad er der?
Nu skal jeg.
Læg dig til at sove igen, skat.
Noodles.
Noodles!
Bobbi?
Gene?
Gene!
Bobbi!
SCRIVENER VINGÅRD
Faldet brækkede hendes hals.
Hunden overlevede.
Den blev hos hende.
Helt til sidst.
Det gør mig virkelig ondt, Gene.
- Hun var en skøn pige. - Ja.
Ja...
Hun havde også høje tanker om dig.
Hun sagde altid, du var den bedste.
Det ved jeg nu ikke.
Hun ville være blevet bedre end mig, hvis hun var gået ind i branchen.
Hør,
jeg er glad for, du tog sagen.
Det ville Bobbi også være blevet.
Ja.
Godt så,
mine naboer...
De borer overalt
og opsuger vand til højre og venstre.
Det gør jorden ustabil.
Nogen må tage ansvaret.
Min kone er død.
Ja.
Lad os køre en tur. Du kan vise mig rundt.
Ja.
Tørken har varet i tre år.
Se lige. Man skulle ikke tro det.
Ja.
Grønt overalt.
- Det er utroligt. - Hvad er det for en mark?
Det er citrus.
Appelsiner og grapefrugter for det meste.
Det er Roy Wheelers gård.
Er han en af de store gårdmænd?
Han er stor, ikke den største.
Den største er Tallgrass gård. Det er lige forude.
Apropos...
Hej.
Fik du min besked?
Ja, og tak for din pakke.
Hør,
dit tab gør mig ondt, Gene.
Kan jeg gøre noget,
skal du sige til.
Ja.
Det er Wade Blackwood, en af mine naboer.
Han ejer Tallgrass gård.
Stor gård, hvad?
Den største.
Den skiderik tilbød at købe min jord.
Nå?
Var det før eller efter, den styrtede sammen?
Efter.
Har du stadig den besked, han sendte dig?
Ja. Et eller andet sted.
Du må hellere beholde den. Man ved aldrig.
Jeg begynder at se på, hvad dine naboer har gang i.
Det er lidt kompliceret, fordi,
forstår du, skellinjer er menneskeskabte, men vand løber overalt.
Det er svært at bevise, hvem det tilhører,
så jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Du er den første hjælp, jeg har fået, siden det hele startede.
Det var Bobbis drøm.
Det her...
Det var hendes og min.
Vi håbede på en rar, lille pensionisttid herude.
Dyrke lidt vin,
bare...
nyde livet sammen.
Bobbi ønskede, at du skulle have den her.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Måske er det en skulptur, måske en fejl.
Hun begyndte på keramik sidste år,
og Gud velsigne hende, hun var ikke særlig god.
Jeg har et helt køkkenskab med problematiske kaffekrus.
Jeg er med.
Men hun elskede det.
Jeg er glad for den på den ene eller anden måde.
Det her var ikke meningen.
Det ved jeg.
McBride & Solis-Papagian.
Hej. Hvor er Marva?
Marva er optaget af din nye husbesætter,
som er her igen uden grund.
Er det Billy?
Nej.
Hej, Billy! Hvornår kommer du hjem?
Hun skal væk.
Jeg smider hende ikke ud. Det har jeg sagt.
Jeg smider hende ud.
Du kommer til at holde af hende. Det er alligevel kun midlertidigt.
Det er ikke midlertidigt, for hun har ting i en skuffe her.
Hendes ting er overalt, det er ikke midlertidigt.
Nu kommer Marva.
- Hvordan går det? -Fint.
- Og hvordan har Gene det? - Ikke godt, selvfølgelig.
Stakkels fyr.
Er der nogen spor?
Der er noget uldent ved gårdmændene herude.
De ser alle ud til at klare sig fint.
Men vi har haft tørke i tre år,
og så meget grundvand kan der ikke være tilbage.
Jeg tror, det kan have noget at gøre med Bobbis død.
Kan du skaffe adressen på Blackwoods vandkommission?
Jeg sender den til dig.
Okay, jeg ringer senere.
- Farvel. -Farvel.
Hej.
Vil du have et lag ovenpå neglene?
Jeg kan gøre det hurtigt.
Nej, fandeme.
Jeg elsker dine ørenringe!
Min grandtante havde sådan nogle,
og hun er dement, og hun må ikke gå med dem på plejehjemmet,
for hun river dem bare af.
Åh, jeg blev helt trist.
INDGANG
TALLGRASS GÅRD
Halløj. Undskyld mig.
Jeg leder efter Blackwoods vandkommission.
Det her er Tallgrass landbrugsselskab.
Men adressen på vandkommissionen
er den samme adresse som her.
Det er korrekt.
Så det her er vandkommissionen?
Det er Tallgrass gård.
Fint.
Er vandkommissionen i samme bygning?
Ja.
Det var ikke tydeligt, for der er intet skilt derude.
Jeg er ved at gå til frokost.
Det kunne jeg se.
Hvordan er det sket?
Hvordan kan en offentlig vandkommission
være i samme bygning som et privat selskab?
Tallgrass havde pladsen.
Jeg håbede på at kunne få oplysninger
om udboring og vanddistribution i Blackwood.
Kan du hjælpe med det?
BLACKWOODS VANDKOMMISSION
Vand transporteres fra Sierra Nevada-bjergene i nord
via Californiens akvædukt.
Alt andet, du har brug for at vide, findes i denne nyttige brochure.
Du kan tage den med.
Tak.
Så Wade Blackwood er formand for vandkommissionen?
Det er korrekt.
Hvordan fungerer den?
Jeg vil gerne tale med ham.
Du skal træffe en aftale.
- Glimrende. Lad os træffe en aftale. - Jeg er gået til frokost.
KOMMER TILBAGE
Ikke endnu.
Vi kan træffe en aftale. Det tager et øjeblik.
Har du brug for flere oplysninger,
er videoen her om akvæduktens historie
meget instruktiv.
Det er jeg ked af.
VAND: EN CALIFORNISK REJSE
Vand er basis for alt liv.
Det er evigt,
det er oldgammelt.
Molekylerne i dit drikkevand
er de samme, som flød gennem dinosaurernes kroppe.
Men i Californien er mere end totredjedele findes delstatens ferskvand
kun i de nordligste egne
langt fra de tætpakkede byer i den tørre sydlige del,
såvel som de næringsrige jorde i Central Valleys øde områder.
Med stigende befolkningstal og voksende landbrugskrav...
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 RING NÅR SOM HELST
...har Californien afgjort, at der er brug for noget drastigt
for at opretholde en vedvarende vandforsyningskilde over hele delstaten.
BENZIN - SPIRITUS & MAD - IS
BLACKWOODS MANDLER
- Hej. - Alt vel?
Ja.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har købt for 30 dollar benzin,
en flaske Jack og en pakke Bilsons, tak.
Her lugter godt. Er det barbecue?
Ja, højreb. De er legendariske.
Det tror jeg gerne.
Seks dollar for et kvart pund.
Kommer du tilbage om tre timer,
lover jeg, du vil smage dit livs bedste højreb.
Måske tager jeg imod dit tilbud.
Du kender vel ikke Wade Blackwood?
Alle kender Wade Blackwood.
Han beskæftiger byen. Mandler.
Ved du, hvor jeg kan finde ham på det her tidspunkt?
Du må hellere gå.
Det er lønningsdag. Jeg indløser checks.
Arbejdere kommer ind, og ser de en gammel hvid fyr,
tror du, du er fra grænsepolitiet og går et andet sted hen.
- Du vil koste mig penge. - Jeg forstår.
Hvad med Blackwood?
Han er mest på kasinoet. Han spiller keno en del.
Tak. Og så gammel er jeg da heller ikke.
Ret gammel.
Pas på, amigo.
FØLER DU DIG HELDIG? RISING SUN HOTEL & CASINO
DIN JACKPOT VENTER - 777 RISING SUN HOTEL & CASINO
GRATIS BUFFET
SPILLEAUTOMAT
Hvis du ikke er Wade Blackwood er det ikke din stol.
Har du heldet med dig?
Lige nok til, at jeg kommer tilbage.
Du ville nok komme tilbage på den ene eller anden måde.
Jeg hedder Billy McBride.
Jeg er advokat. Jeg arbejder for Gene Bennett.
- Ja. - Wade Blackwood.
Ja.
Stakkels Gene.
Han fik fat i den forkerte ende.
- Ja, det gjorde han. - Ja.
Det var faktisk det, jeg ville tale med dig om.
Sid ned.
- Sid ned. - Tak.
Spiller du?
Kort og sådan? Nej.
Jeg har aldrig været gambler. Jeg er ikke god til det.
Det er fordi, du ikke prøver hårdt nok.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg er langt bedre til at drikke.
Det kan vi også klare.
Hej, Jimmy, vil du tage imod vores ordrer?
Bare en almindelig whisky.
Også mig.
Ja.
Det, der skete med Bobbi Bennett,
var tragisk.
Ja, det var det.
Gene brugte sine spareskillinger på det sted. Det er knastørt nu.
Jeg har måttet rive mandeltræer op på 4.000 hektar det sidste år.
Det gør ondt. Det har kostet mig mange penge.
Vi har kørt lidt rundt, og det ser ud til,
at du og et par andre klarer jer ret godt.
Tørke har ingen foretrukne.
Og Gene,
hans jordfaldshul kalder de sammensynkning.
Det er riskoen ved landbrug i Californien.
Hele området synker.
Hvorfor tilbød du at købe Genes jord?
Jeg havde ondt af fyren.
Er den ikke værdiløs?
Måske for ham, men ikke for mig.
Det må være langt lettere at klare en tørke,
når man hedder Blackwood i Blackwood
og tilfældigvis er formand for vandkommissionen.
Ja, sådan ser det sikkert ud udefra,
men det begunstiger mig ikke.
Vandkommissionen er under mit tag,
men det er gratis husleje.
Hvad angår formandsposten...
Det er ubetalt arbejde, ingen ønsker at udføre det,
og det får man af navnet Blackwood.
Så du siger, at Gene bare har været uheldig?
Vi har det forfærdeligt over det, der skete for Bobbi.
Hvem er "vi"?
Os, gårdmændene og landmændene her
er som mig.
Jorden har været i deres familier i generationer,
og alle har været på skideren.
Nu er det Genes tur.
Du må forstå noget.
Lige der, hvor du står nu,
var der for 100 år siden
ikke en dråbe vand i en dagsrejses omkreds.
Kan du forestille dig
den vilje, som det krævede at omskrive Guds plan
og føre vandet fra langt oppe i nord
og levere det helt hernede i denne dal,
så afgrøderne kunne brødføde verden?
Og det var én mand.
En mand med ben i næsen og nosser
til at bekæmpe Moder Jord og vinde.
Det er den slags menneske, der er nødvendige for at dyrke denne jord.
Det er blot et skud i tågen,
men fyren hed vel ikke Blackwood?
- Det er min bedstefar. - Ja.
At dyrke dette land er som...
...at være i et forhold.
Der er kompromis, der er tillid,
og der er masser af forræderi.
Det er Gene ved at forstå nu.
Men hvad er vandkommissionens rolle i alt det?
Vandkommissionen sikrer vandets kvalitet
og rationerer vand til kommende generationer.
Den del forstår jeg,
men vandkommissionen kontrollerer distributionen af vand.
Det ser ud til, du har hånden på hanen.
Undskyld, men spillelokalet er klar.
Jeg skal gå.
Det beklager jeg.
Littlecrow driver stedet her, og jeg må ikke sinke spillet.
Hør, jeg bliver her lidt,
så jeg hænger bare ud, så vi kan mødes lidt senere?
I aften er ikke godt, men...
Bor du i LA?
Ja, Santa Monica.
Jeg har et sted i Encino.
- Ja? - Ja, så...
Hør her, jeg sørger for, du får min adresse.
- Kommer du forbi i morgen aften? - Gerne.
Jeg elsker at tale om vand.
Det tror jeg gerne.
- Godt så. - Det kan du tro.
Glad for at have mødt dig.
Så du og din kone morer jer her?
Jeg er her alene.
Næste gang så.
Vi ville elske at give din kone mulighed for at vinde pengene tilbage.
Du må forveksle mig med en anden.
Nej.
Nej, hr. McBride, vi har mødt hinanden.
Virkelig?
Hvor var det?
Lige her.
Nej, jeg...
Det kan ikke passe. jeg har aldrig været her før.
Så må jeg tage fejl.
Jimmy, huset betaler hr. McBrides regning i aften.
Og find hr. Blackwoods adresse til ham i Enrico.
Mange tak.
Og nyd din aften.
Tak.
Undskyld.
- Mig? - Må jeg stille et spørgsmål?
Ja da, hvorfor ikke?
Tror du på kærlighed ved første blik?
Ja, det gør jeg faktisk.
Det gør jeg også.
Ja? Fedt.
Hvordan har du haft det?
Fint. Og du?
Fint.
Virkelig fint.
Han siger, at han ikke kan huske, han har været her.
Vi må holde øje med ham.
Det må ikke løbe løbsk.
Forstået.
Han ser ikke ud af noget særligt.
Du skal ikke undervurdere ham.
Han ved ikke meget.
Hvad vil han finde ud af?
Jeg er helt enig.
Hvad mener du? Der er kilometer...
I to hører efter.
Wade, det var hans kone.
Gene slipper det ikke.
Du har nok ret.
Men lad os ikke bekymre os uden grund.
Bliver jeg nogensinde bekymret uden grund?
Fint. Jeg er bekymret.
Jeg forstår, hvad du siger.
Okay?
Men jeg ved, at vi finder en løsning.
Det gør vi altid.
Hold op med at juble.
Du mister din postion, sønnike.
Føler du dig veltilpas her?
- Ja. - Har din familie det godt?
Ja, de har det rigtig godt, tak.
Godt så.
BILLY MCBRIDE - 310-195-0122 RING TIL MIN MOBIL
Nogle siger kærlighed
Er som en flod
Og at den drukner de sarte rør
Nogle siger kærlighed er som en barberkniv
Og at den lader din sjæl forbløde
Nogle siger kærlighed
Er en sult
Et endeløst smertende behov
Jeg siger kærlighed
Er en blomst
Og I
Er blot frø
Når natten har været for ensom
Og vejen har været for lang
Og du tror, at kærlighed kun er
For de heldige og stærke
Husk da på, at om vinteren
Langt under den forbitrede sne
Ligger frø
Der med solens kærlighed
Bliver til rosen om foråret
Så du hende også?
Jeg behøver ikke se hende for at vide, du gjorde.
Hun har aldrig taget fejl.
Diana er ikke svaret.
Ikke denne gang.
Det var ikke min taske, så jeg var ligeglad med, at han brækkede sig i den.
Jøsses!
Jeg ved ikke, hvilken buffet han valgte.
Hvad er tilapia i øvrigt?
Er det ikke skrubbe med et sjovt navn?
Jeg ved det ikke.
Manner,
jeg hader sgu LA af og til.
Det er bare røvhuller, der gifter sig med andre røvhuller.
Men det er en flot ring.
MARISOL OG MATTHEW!
Hun kan pantsætte den senere, når det begynder at halte.
Man skal altid have en god nødplan.
Ja, sgu.
Jeg har altid nødplaner.
Jeg oplevede jordskælvet i Northridge. Det var grusomt.
Min lejlighed blev ødelagt. Jeg mistede min kat.
ER DE ELLER ER DE IKKE?
Jeg kender hver en udgang her.
Selv den hemmelige på toilettet.
Den, ingen taler om.
Så hvis du sidder fast der, så sig til, og jeg viser dig den.
Det gør jeg.
Med hilsner fra hr. Blackwood.
Ellers tak.
Hr. Blackwood ved, hvor længe det tager at køre tilbage til LA.
Men...
det er din beslutning.
Ja tak.
Tager du den ikke, gør jeg.
- Hvad? - Jeg taler ikke for meget, vel?
Nej da.
MARISOL OG MATTHEW FORLOVET?
Min sidste kæreste sagde, jeg talte for meget.
Han er død nu.
Han døde i det jordskælv.
Sammen med katten.
DEN SIDSTE PERSON, DU SER, FØR DU DØR, ER DIG
Det er dig igen.
Jeg sagde, du skulle skrubbe af.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Jeg er bare faret vild.
En gang er et tilfælde.
PRIVAT EJENDOM
To gange er et problem.